Wikipedia:Taalcafé

U bevindt zich hier: De kroeg · Auteursrechtencafé · Bibliografie- en broncafé · Biografische bistro · Biologiecafé · Botcafé · Categoriecafé · Doorverwijscafé · Economiecafé · Exactewetenschapscafé · Geografiecafé · Geologiecafé · Geschiedeniscafé · ICT-café · Juridisch café · Kunstcafé · Medisch café · Muziekcafé · Politiek en nieuwscafé · Redactielokaal · Religie- en filosofiecafé · Ruslandcafé · Schaakcafé · Sportcafé · ►Taalcafé · Typografiecafé · De Wandschildering · Wikidata-café · Zuidoost-Europacafé · Café for non-Dutch speakers · (wikiprojecten) · (mededelingen) · (helpdesk)

Overzicht beheerpagina's

  → Naar inhoud | → Naar onder | → Een nieuw onderwerp toevoegen

Welkom in het Taalcafé van Wikipedia

Het Taalcafé is een overlegruimte voor wie op deze Wikipedia tijd aan taal, taalkunde en verwante onderwerpen wil besteden. Dit is tevens een centrale plek ter bespreking en afstemming van artikelen, categorieën, portalen, lijsten en andere zaken met betrekking tot taal.

Specialiteit van dit café is een ruime voorraad kletskoppen die onze stamgasten bij voorkeur nuttigen met spraakwater. Schroom niet een vraag te stellen, gezellig mee te praten of alleen maar te luisteren naar wat anderen te vertellen hebben. Je leert er in elk geval wat van op het gebied van je moedertaal. Soms komen ook andere levende of dode talen aan bod.

Voor oud overleg, zie het Archief. Voor een knipoog, zie Aforismen en de Taalbanaan.

---

Handige hulpmiddelen 

Intern

Categorie Nederlandse grammatica
Categorie Nederlandse spelling
Hoofdcategorie Taal
Lijst van talen
Por•τααl
Taal (hoofdartikel)

Wikipedia-naamruimte

Spellinggids
Talenkennis van collega's
Transliteratie- en transcriptiegids
Verzoeken aan (spelling)bots
Wikiproject/SpellingCheck
Wikiproject/Stop de Engelse ziekte

Extern

Aardrijkskundige namen
ANS (elektronisch)
Etymologiebank
Instituut Nederlandse Lexicologie
Interinstitutionele schrijfwijzer
Nederlandse woorden in/uit andere talen
Synoniemen
Technische Handleiding Nederlandse spelling
Van Dale online (beknopt)
Woordenboek der Nederlandse Taal
Woordenlijst Nederlandse Taal

Overige taallinks

Beter Spellen
Dicteewoorden (archief)
Lexilogos
Meldpunt taal
Taalunieversum

Taaladvies

Onze Taal
Taaltelefoon
Taalunie
VRT Taalnet

Woordenboeken dialecten

Woordenbank van de Nederlandse Dialecten
e-Woordenbank van de Nederlandse dialecten
Antwerps Woordenboek
Woordenboek van de Drentse dialecten
Groninger Woordenboek
links naar Limburgse woordenboeken
Limburgs Woordenboek
Vlaams Woordenboek
Zeeuws Woordenboek

Woordenboeken vreemde talen

Deens
Gammeldansk Ordbog (Ouddeens)
Duits
Duden
Engels
Cambridge
Longman Contemporary English
Merriam-Webster
Middle English Dictionary
Oxford
Frans
Académie Française, 4e, 8e en 9e druk
Le Dictionnaire
Larousse
Grieks
Dictionary of Standard Modern Greek
Italiaans
Dizionario italiano
Maori
Maori Dictionary
Portugees
Dicio, Dicionário Online de Português
Léxico, Dicionário de Português Online
Pools
Słownik języka polskiego
Wielki słownik języka polskiego
Russisch
Gramota
Spaans
Diccionario de la RAE
Zweeds
Svenska Akademien

Radioproducer of radioproducent?

Mondo en ik puzzelen er over of een of beide goed zijn. Zie het overleg hier. Graag input gevraagd! Dank alvast. Hoyanova (overleg) 21 apr 2024 08:19 (CEST)

Voor een verlate reactie mijnerzijds, zie hier. — Matroos Vos (overleg) 6 mei 2024 20:25 (CEST)

Wanneer is een lidwoord een lidwoord?

Volgens Help:Sorteervolgorde in een categorie laten we een initieel lidwoord in de sorteervolgorde buiten beschouwing, bv. The Language Archive wordt gesorteerd als "Language Archive" (of "The Language Archive, The"). Bij geografische namen (zoals De Bilt en Los Angeles) wordt daar vaak van afgeweken en bij gevallen als La Poile (rivier) is er zelfs weerstand tegen het weglaten van het lidwoord. Kan een lidwoord z'n betekenis verliezen? Zo ja, is een betrouwbare manier om vast te stellen of dit het geval is, en zo nee moet er een uitzondering op de hulppagina komen? –bdijkstra (overleg) 7 mei 2024 16:35 (CEST)

Wat denk ik een rol zou moeten spelen, is de vraag in hoeverre dat lidwoord bij de naam hoort, en dus met een hoofdletter wordt geschreven. De Bilt zou ik daarom bij de d zetten. Bij bijvoorbeeld rivieren en bergen hoort het lidwoord meestal juist niet bij de naam, en die zou ik dus sorteren op het hoofdwoord.

Bij achternamen is het nog eens extra lastig, omdat Belgen een naam als De Witte meestal bij de d zetten, terwijl Nederlanders die naam over het algemeen onder de w sorteren. — Matroos Vos (overleg) 7 mei 2024 17:05 (CEST)

En dan is er ook nog een gevalletje als de Wijk (Drenthe), waarbij het lidwoord "bij de naam hoort" en juist met een kleine letter wordt gespeld... Wutsje 7 mei 2024 17:17 (CEST)

Gelukkig maken hoofdletters en kleine letters voor de categoriesortering niet uit. –bdijkstra (overleg) 7 mei 2024 18:04 (CEST)

Bv. bij boek- en filmtitels die met een lidwoord beginnen wordt dit steevast met een hoofdletter geschreven, maar sorteren we vrijwel altijd toch op het tweede woord. –bdijkstra (overleg) 7 mei 2024 18:08 (CEST)

Maar ook voor het sorteren van titels lijken er, net als bij bijvoorbeeld het sorteren op achternaam, geen keiharde regels te bestaan. Bij ons is De avonden inderdaad bij de a te vinden (bv. in de categorie 'Psychologische roman'), maar in de registers van de driedelige Reve-biografie van de hand van Nop Maas wordt dit prachtboek steevast bij de d gezet. Na nog wat verder grasduinen in mijn boekenkast blijkt het beeld divers: het ene naslagwerk sorteert De avonden onder de a, en het andere onder de d. — Matroos Vos (overleg) 7 mei 2024 18:46 (CEST)

Interessant, maar mijn ervaring zijn naslagwerken meestal geen goede bron voor taaladvies. –bdijkstra (overleg) 7 mei 2024 18:58 (CEST)

Minder betrouwbaar inderdaad dan een expliciet taaladvies, maar dat diverse beeld lijkt wel in overstemming met wat de Taalunie op de door mij hierboven gelinkte pagina schrijft, nl. dat er in elk geval voor het sorteren van achternamen geen officiële regels bestaan (maar wel richtlijnen, gebaseerd op conventies). — Matroos Vos (overleg) 7 mei 2024 19:17 (CEST)

Tussentaal

Er zijn geen verlinkte audio file's op het artikel tussentaal. Hoe spreekt men in Antwerpen in het alledaagse leven? Sarcelles (overleg) 10 mei 2024 00:43 (CEST)

Misschien zit hier iets tussen wat geschikt is:

• Zoekopdracht "Antwerps" OR "Antwerpse":
  • audio (22 resultaten)
  • video (24 resultaten)
• Zoekopdracht "Antwerps" OR "Antwerpse" OR "Antwerp" OR "Antwerpen":
  • audio (771 resultaten)
  • video (87 resultaten).

Anders kun je straatinterviews gaan afnemen in Antwerpen  →bertux 10 mei 2024 09:20 (CEST)

Meer gericht kun je zoeken in c:Category:Antwerp dialect en haar subcategorie. Deze misschien? (We willen nog een bitsje bier.)  →bertux 10 mei 2024 09:26 (CEST)

Dank je, is het antwerps een tussentaal?

Heb ik niet gedacht. Sarcelles (overleg) 17 mei 2024 01:37 (CEST)

Google Scholar is your friend  →bertux 17 mei 2024 06:51 (CEST)

linker vleugel -->linkervleugel

Hallo, iemand er iets op tegen dat er [https://nl.wikipedia.org/w/index.php?go=Artikel&search=%22linker+vleugel%22&title=Speciaal:Zoeken&ns0=1&searchToken=5gfhlrr7wkdu5ulkfi9fbxxyq gecorrigeerd wordt? Thanks. Lotje (overleg) 14 mei 2024 15:37 (CEST)

Het zijn er maar zestien, op 1 na kunnen ze volgens mij veranderd worden. Die ene is linker-vleugel verdediger in Belgisch voetbalelftal onder 15 (mannen). Dat is in elk geval fout, maar moet het nu linker vleugelverdediger worden of linkervleugelverdediger? Ik voel het meest voor het eerste, de linkse van de vleugelverdedigers, maar ik denk dat een voetballer zal zeggen dat het degene is die de linkervleugel verdedigt. De voetballer zal wel gelijk hebben, ook volgens Wikipedia: linkervleugelspeler.

Met rechter vleugel zijn er maar twaalf, die kunnen dezelfde behandeling krijgen.  →bertux 14 mei 2024 15:57 (CEST)

Zie ook dit taaladvies, waarin wordt uitgelegd dat linkervleugel en rechtervleugel als één woord worden geschreven "als het links- of rechts-zijn een vaste eigenschap is van het zelfstandig naamwoord dat volgt op linker of rechter." Zoals je daar kunt lezen is dat bijvoorbeeld het geval bij het gebruik van deze woorden in een sportieve of bouwkundige context. — Matroos Vos (overleg) 14 mei 2024 16:11 (CEST)

@Matroos Vos: bedoel je hier ook ? Lotje (overleg) 14 mei 2024 16:16 (CEST)

Jazekers. Dat artikel gaat over beachhandbal (met medeklinkerbotsing), dus linkervleugel en rechtervleugel worden daar in een sportieve context gebruikt. En @Bertux, de Woordenlijst schrijft linkervleugelverdediger als één woord. Dat wil natuurlijk niet zeggen dat linker vleugelverdediger per se fout is, maar wel dat linkervleugelverdediger in elk geval goed is. — Matroos Vos (overleg) 14 mei 2024 16:31 (CEST)

Ik vroeg het maar vanwege de kolom (misschien wordt dit anders gespeld in het beachhandbaljargon, dacht ik) Lotje (overleg) 14 mei 2024 16:33 (CEST)

Vraagje

Hoe zit dat? : De artieste Raes maakt schilderijen, zijn dat Raes' schilderijen of Raes's schilderijen? VanBuren (overleg) 18 mei 2024 19:16 (CEST)

Raes' eersteling. Zo'n verdubbeling hebben we niet, dat lijkt me iets Engels  →bertux 18 mei 2024 19:26 (CEST)